1 00:00:02,600 --> 00:00:07,300 UNA PISTOLA RAYOS 2 00:02:07,100 --> 00:02:13,300 SUBTÍTULOS AFICIONADOS *pistolero* 3 00:02:14,827 --> 00:02:19,097 Según el mapa no debería estar muy lejos. 4 00:02:28,249 --> 00:02:31,939 deberíamos parar para comer algo. 5 00:02:35,386 --> 00:02:39,475 Una vez abierta la mina También construiremos una nueva carretera. 6 00:02:39,476 --> 00:02:43,323 En definitiva, un camino sin baches. 7 00:02:58,493 --> 00:03:01,594 ¿Qué fue eso? Disparo. 8 00:05:52,855 --> 00:05:54,598 ¿Pero qué estás haciendo? 9 00:06:15,763 --> 00:06:18,403 Todo bien. 10 00:06:18,404 --> 00:06:22,190 Desafortunadamente perdimos a dos hombres. 11 00:06:22,191 --> 00:06:23,418 ¿Dónde está el dinero? 12 00:06:23,443 --> 00:06:26,581 Aquí. hay mas de lo que esperaba. 13 00:06:26,582 --> 00:06:30,952 Dile a tus hombres que sean más cuidado la próxima vez. 14 00:06:30,977 --> 00:06:32,751 Casi me matan. 15 00:06:34,006 --> 00:06:36,524 ¿Estás seguro de que ¿no hay más? 16 00:06:36,549 --> 00:06:39,796 Compruébalo tú mismo si no confías en mí 17 00:06:41,411 --> 00:06:45,817 Vale, te dejaremos un caballo. como acordamos. 18 00:06:46,593 --> 00:06:50,607 si me necesitas sabes donde encontrarme 19 00:07:13,731 --> 00:07:15,804 Amigos... 20 00:07:15,805 --> 00:07:19,491 ...me alegro de que hayas venido en la fiesta de hoy... 21 00:07:19,492 --> 00:07:22,895 ...para recordar ese día, cuando hace cinco años... 22 00:07:22,896 --> 00:07:27,233 ...fue cuando llegamos aquí y no estaba ahí nada más que rocas y arena. 23 00:07:27,234 --> 00:07:32,256 Pero con nuestra perseverancia Construimos este pueblo. 24 00:07:32,257 --> 00:07:37,537 Lo mejoramos con ayuda vuestras familias, vuestras mujeres... 25 00:07:37,538 --> 00:07:41,608 ...tu trabajo. Hicimos leyes justas. 26 00:07:41,609 --> 00:07:46,524 Estamos rodeados de personas justas e incorruptibles. y hombres valientes. 27 00:07:48,374 --> 00:07:53,035 Leyes fuertes y un sheriff honesto hacer ciudadanos respetables. 28 00:07:53,036 --> 00:07:56,818 Gracias a él. Un aplauso para nuestro sheriff. 29 00:08:00,811 --> 00:08:05,092 Suficiente. Un brindis por nuestro pueblo. 30 00:08:05,093 --> 00:08:08,634 Larga vida a Nuevo Tucson. 31 00:08:14,368 --> 00:08:17,203 - ¿Nos harás sitio? - Por supuesto. 32 00:08:17,204 --> 00:08:19,926 Gracias. Sentarse. 33 00:09:52,511 --> 00:09:55,131 Recupere su dinero. 34 00:09:55,132 --> 00:09:57,591 Nadie paga hoy. El pueblo celebra. 35 00:09:57,592 --> 00:10:00,198 - ¿Y quién paga? - El señor Russ paga. 36 00:10:00,199 --> 00:10:02,393 OMS; 37 00:10:32,762 --> 00:10:35,210 dime algo... 38 00:10:35,211 --> 00:10:39,278 - ¿Conoce a Johnny Mackenzie? - Johnny, sí... 39 00:10:39,279 --> 00:10:44,545 Él es. Hablará en un momento. 40 00:10:52,112 --> 00:10:54,539 Tranquilo. 41 00:10:54,540 --> 00:11:00,775 Sr. Rush, olvídese decirte algo importante. 42 00:11:00,776 --> 00:11:06,710 También te hace cavar todo el día. sólo da el 20% del oro que vende. 43 00:11:06,711 --> 00:11:09,274 Es realmente vergonzoso. 44 00:11:09,275 --> 00:11:13,126 Sé que todos ustedes lo saben, pero nadie dice nada. 45 00:11:13,127 --> 00:11:18,584 Espero que entiendas que si no hay justicia que debemos hacer. 46 00:11:19,894 --> 00:11:22,295 ¡Tranquilo! 47 00:11:22,296 --> 00:11:26,385 Kof'to, Johnny. Toma una copa. 48 00:11:26,386 --> 00:11:30,141 Veamos qué tiene que decir el extraño. 49 00:11:30,142 --> 00:11:34,595 Si dice que tengo razón, pagaré. todas tus bebidas. 50 00:11:34,596 --> 00:11:37,503 Oye, córtala. Estás borracho. 51 00:11:37,504 --> 00:11:42,637 - Lo digo por tu propio bien. - Escuchemos lo que el extraño tiene que decir. 52 00:11:42,638 --> 00:11:46,497 ¿Tengo razón, o ese ladrón? ¿Por allí? 53 00:11:46,498 --> 00:11:50,008 Échalo. 54 00:11:51,110 --> 00:11:53,692 Basta. ¿Qué deseas? 55 00:11:54,809 --> 00:11:59,794 Russ, no te gusta que se escuche la verdad. 56 00:11:59,795 --> 00:12:03,934 Y especialmente frente a un extraño. quiero hablar 57 00:12:03,935 --> 00:12:09,546 ¿No está de celebración nuestro pueblo? ¿No somos todos personas libres aquí? 58 00:12:09,547 --> 00:12:13,078 El sheriff no es honesto, ¿Quién respeta la ley? 59 00:12:13,079 --> 00:12:17,394 Muéstrale al extraño lo ciertos que son. ¡Qué Rush!», afirmó 60 00:12:17,395 --> 00:12:20,882 Vamos. Muéstrale lo bien que nos estamos divirtiendo. 61 00:12:20,883 --> 00:12:22,966 eres bueno en lo pones en tus pies. 62 00:12:23,252 --> 00:12:26,239 Déjalo. 63 00:12:26,240 --> 00:12:29,326 - ¿Qué dijiste? - Dije que lo dejes. 64 00:12:57,874 --> 00:12:59,935 Basta. 65 00:12:59,936 --> 00:13:03,010 Extraer. 66 00:13:06,436 --> 00:13:12,222 No quiero que lo tomen en serio. ¡Ni siquiera sabemos quién es! 67 00:13:54,902 --> 00:13:59,210 Johnny, ¿alguna vez has visto ángeles por aquí? 68 00:13:59,211 --> 00:14:01,203 ¿Ángeles? 69 00:14:01,204 --> 00:14:06,543 - Parece que te los comiste para siempre. - ¿Entonces quién es ella ahí? 70 00:14:15,549 --> 00:14:19,737 Esta es Christy. Mi hija. 71 00:14:19,738 --> 00:14:22,482 Cristo. 72 00:14:22,483 --> 00:14:27,543 Ten cuidado. lo tienes todos en los foros. 73 00:14:28,930 --> 00:14:33,641 Báñate siempre que puedas, a ella le gusta el agua. 74 00:14:33,642 --> 00:14:38,517 - ¿El agua? - Sí, no lo heredó de su padre. 75 00:14:39,423 --> 00:14:45,226 Vístete rápido, amigo mío. te confundió con un ángel. 76 00:14:45,227 --> 00:14:50,643 Padre, no es suficiente. ¿Adónde fuiste mosquito...? 77 00:14:51,268 --> 00:14:54,531 ...trajiste otro borracho contigo? 78 00:14:54,532 --> 00:14:58,906 Vuelve a casa, rápido. Te prepararé algo caliente. 79 00:15:14,770 --> 00:15:17,253 que mierda ¡Ni siquiera puedes pararte! 80 00:15:17,254 --> 00:15:21,294 - ¿Por qué tienes que beber tanto? - Tranquila, hija mía. 81 00:15:21,295 --> 00:15:24,021 - Este es mi amigo, Hal. - Hola. 82 00:15:24,022 --> 00:15:26,317 De nada. 83 00:15:38,112 --> 00:15:40,928 Padre... 84 00:15:40,929 --> 00:15:45,315 ...no debiste haber ido salón, me lo prometiste. 85 00:15:45,316 --> 00:15:48,948 ¿Sabes qué, bastardo? Russ te quiere. 86 00:15:48,949 --> 00:15:53,851 - Por eso te deja beber. - Tienes razón, lo sé, sobre la mina. 87 00:15:53,852 --> 00:15:57,582 Si es mío, puedo ayuda, se algunas cosas. 88 00:15:57,583 --> 00:16:00,913 ¿Lo escuchaste? Hal sabe de minas. 89 00:16:00,914 --> 00:16:04,073 Así que adelante, ¿por qué no? ¿Le estás diciendo la verdad? 90 00:16:04,074 --> 00:16:09,231 Si vamos a vender la mina ¡Necesitamos saber cuánto vale! 91 00:16:09,232 --> 00:16:12,460 sé que nunca lo haré vender la mina. 92 00:16:12,461 --> 00:16:15,135 Ahora le preguntarás a ti ayuda, ¿verdad padre? 93 00:16:15,136 --> 00:16:18,546 ¿Por qué no le cuentas lo que está pasando? ¿A cualquiera que trabaje para nosotros? 94 00:16:18,547 --> 00:16:21,098 ¿Qué está sucediendo? Dígame usted. 95 00:16:23,084 --> 00:16:26,595 Russ quiere la mina a cualquier precio. 96 00:16:26,596 --> 00:16:29,570 mi hermano lo intento haz que funcione... 97 00:16:29,571 --> 00:16:37,067 ...pero una noche su caballo giró, con él colgado de la silla. 98 00:16:37,068 --> 00:16:41,040 - ¿No fue deshonroso? - Deshonra. 99 00:16:41,041 --> 00:16:45,042 Una deshonra que sirvió como ejemplo para todos los demás. 100 00:16:45,043 --> 00:16:48,392 Desde ese día nadie nuevamente vino a trabajar para nosotros. 101 00:16:48,393 --> 00:16:54,006 - ¿No es así, papá? - Por supuesto, esta es la verdad. 102 00:17:03,780 --> 00:17:07,680 ¿Quién viene? 103 00:17:07,881 --> 00:17:11,681 Debe ser el sheriff. 104 00:17:23,481 --> 00:17:25,193 Johnny... 105 00:17:25,194 --> 00:17:29,854 ...sabes muy bien que no queremos deambulando por nuestro pueblo. 106 00:17:29,855 --> 00:17:33,303 Bueno, sheriff, di lo que tengas que decir. 107 00:17:33,304 --> 00:17:36,990 - El extraño debe irse. - ¿Sí? 108 00:17:37,601 --> 00:17:44,027 El extraño simplemente decidió quedarse. y trabaja para mí. 109 00:17:44,228 --> 00:17:48,280 Pero ni siquiera sabes de qué tipo trabajo que puede hacer. 110 00:17:48,281 --> 00:17:51,770 Bien, ¿qué haces, extraño? 111 00:17:51,771 --> 00:17:54,451 - Bukolos. (pastor) -¡Bukolos! 112 00:17:54,452 --> 00:17:57,858 Crío caballos, pero puedo. para hacer otras cosas. 113 00:17:57,859 --> 00:18:02,314 - ¿Te gusta? - Trabajando en minas, como la de Johnny. 114 00:18:04,932 --> 00:18:09,742 Si fuera tú, te daría un consejo. Si yo fuera tú, lo consideraría. 115 00:18:10,737 --> 00:18:13,436 Sal de aquí, bucole. 116 00:18:14,191 --> 00:18:17,891 - No tenemos caballos para ti. - Trabajaré en la mina. 117 00:18:17,892 --> 00:18:22,126 Peor para ti, bucole. Lo descubrirás. 118 00:18:35,536 --> 00:18:39,811 No me di cuenta de que lo estabas bukolos, ¿qué quieres aquí? 119 00:18:39,812 --> 00:18:43,677 - No criamos caballos. - Claro, pero hay una razón. 120 00:18:43,678 --> 00:18:45,780 Escuchar. 121 00:18:45,781 --> 00:18:49,955 Me dijiste que hay dos minas, que fueron descubiertos hace cinco años. 122 00:18:49,956 --> 00:18:51,976 Sí, el mío y el de Russ. 123 00:18:51,977 --> 00:18:55,667 tengo razones personales para Estudie estas dos minas. 124 00:18:55,668 --> 00:18:59,292 Así que acepto tu invitación y trabajaré para ti. 125 00:18:59,293 --> 00:19:02,229 - ¿Lo preferirás? - ¿Qué quieres decir? 126 00:19:02,230 --> 00:19:06,261 La gente aquí dice que lo bucólico es perezosos, que realmente no funcionan. 127 00:19:06,262 --> 00:19:08,386 - El mundo es estúpido, padre. - Correcto. 128 00:19:08,387 --> 00:19:12,318 Ya que tienes tanto conocimiento, ¿por qué? ¿No estás preparando algo para que comamos? 129 00:19:12,319 --> 00:19:14,760 - Claro. - Quiero ver la mina ahora mismo. 130 00:19:14,761 --> 00:19:16,289 Sí, Johnny. Gracias. 131 00:19:16,290 --> 00:19:19,392 No sabes cuanto no puedo esperar para verlo. 132 00:19:19,393 --> 00:19:25,164 ¿Quién hubiera pensado que estarías interesado? ¡Las minas, en este sucio pueblo! 133 00:19:35,888 --> 00:19:38,568 Cuida de estos dos. 134 00:19:38,569 --> 00:19:41,650 Tenemos que asustarlos. Vamos a la mina. 135 00:19:41,651 --> 00:19:44,513 Díselo a los demás en el pueblo. 136 00:21:19,918 --> 00:21:22,772 - ¿Te gusta el agua? - Sí, cuando esté limpio. 137 00:21:22,773 --> 00:21:27,955 El agua nunca es clara, siempre son un montón de basura. 138 00:21:28,908 --> 00:21:35,287 Cierto, a veces lo es, Realmente un montón de basura. 139 00:21:38,006 --> 00:21:42,160 - Dime, ¿te gustan los chistes? - Si me hacen reír. 140 00:21:42,161 --> 00:21:44,093 Lo intentaré. Venir. 141 00:21:44,094 --> 00:21:49,251 - ¿No quieres ver la mina? - Claro, pero ya verás... 142 00:21:49,252 --> 00:21:52,389 Vámonos. Venir. 143 00:22:45,149 --> 00:22:49,045 - Recuerda, sólo los asustaremos. - Bueno. 144 00:22:51,306 --> 00:22:54,240 Cuidado con el cigarro. 145 00:22:54,241 --> 00:22:57,079 En su caso, a mantente saludable... 146 00:22:57,080 --> 00:22:59,956 ...será mejor que levanten la mano. 147 00:23:03,323 --> 00:23:05,568 Dile a quien tu envió esos dos... 148 00:23:05,593 --> 00:23:08,081 ...los hombres no son suficientes para para asustar a los bucolos. 149 00:23:08,082 --> 00:23:11,045 Sal de aquí. 150 00:23:15,934 --> 00:23:21,383 Y dáselo al Sr. Rush mis saludos.. 151 00:23:32,255 --> 00:23:36,695 Hemos llegado. esta es ella la entrada de la mina. 152 00:23:49,055 --> 00:23:52,956 Nunca fue usado. Nadie ha trabajado en años. 153 00:23:52,957 --> 00:23:57,250 Ahora lo verás todo. Venir. 154 00:24:16,401 --> 00:24:18,886 Pasó. 155 00:24:21,131 --> 00:24:24,002 Maldito Rush, él quiere tómalo de mí... 156 00:24:24,003 --> 00:24:26,712 ...y hacerlo suyo. 157 00:24:30,281 --> 00:24:33,958 ¿Qué opinas, Al? 158 00:24:47,495 --> 00:24:50,495 Johnny, que cuarzo. Nunca lo había visto antes. 159 00:24:50,496 --> 00:24:53,114 Sí; 160 00:25:00,263 --> 00:25:04,249 realmente lo es una gran mina. 161 00:25:04,250 --> 00:25:08,362 No es lo que estaba buscando, pero trabajaré para ti 162 00:25:08,363 --> 00:25:11,541 Y todo estará bien Puedo asegurarte eso. 163 00:25:29,541 --> 00:25:33,161 Vamos papá, Russ está dentro. Dice que quiere hablar contigo. 164 00:25:33,162 --> 00:25:36,593 - Buen día. - Hola, Al. 165 00:25:40,602 --> 00:25:44,179 Hola johnny te estoy esperando más de dos horas. 166 00:25:44,180 --> 00:25:47,512 Nunca esperé tanto, ni para una mujer hermosa. 167 00:25:47,513 --> 00:25:51,814 ¿Qué cosa importante tienes que decirme? ¿Por qué esperaste tanto? 168 00:25:51,815 --> 00:25:55,075 Sí. Realmente lo creo. 169 00:25:55,076 --> 00:26:01,019 Papá, escuche, Sr. Rush. nos ofrece el doble que antes. 170 00:26:01,020 --> 00:26:03,707 Es realmente una buena oferta. 171 00:26:03,708 --> 00:26:06,857 Russ, estoy seguro Te lo dije de nuevo... 172 00:26:06,858 --> 00:26:11,285 - No vendo. - Johnny, es tu última oportunidad. 173 00:26:11,286 --> 00:26:14,953 Piénsalo. Ustedes dos. 174 00:26:15,675 --> 00:26:19,977 No me gusta la gente testaruda. 175 00:26:20,780 --> 00:26:25,850 Nunca abrirás la mina. ¿Entiendes eso? 176 00:26:25,851 --> 00:26:29,265 Nunca lo permitiré. 177 00:26:30,223 --> 00:26:32,238 Adiós. 178 00:26:34,603 --> 00:26:37,512 Escucha, desde que lo trajo. la charla de johnny... 179 00:26:38,156 --> 00:26:41,621 ...me gustaría que lo arreglaras tu antigua deuda. 180 00:26:41,622 --> 00:26:46,331 Tu hijo te debía 500 dólares, en el salón. 181 00:26:46,332 --> 00:26:49,548 Johnny, ¿es esto cierto? 182 00:26:49,549 --> 00:26:53,862 Es tan real que pasaré Los recogeré mañana, ¿vale? 183 00:26:58,056 --> 00:26:59,740 Un momento... 184 00:26:59,741 --> 00:27:03,543 Como amigo de Johnny tengo el derecho a decir algo. 185 00:27:03,544 --> 00:27:07,663 - Aquí tienes 500 dólares. - Hal, es nuestra deuda. 186 00:27:07,664 --> 00:27:12,328 Le pagaré. Nuestra mina es grande. 187 00:27:18,613 --> 00:27:20,696 Hola, Russ. 188 00:27:20,697 --> 00:27:24,304 Sr. Russ para usted, bucole. 189 00:27:28,893 --> 00:27:32,129 Sr. Rush, si va a ir al pueblo ¿podrías hacerme un favor? 190 00:27:32,130 --> 00:27:34,285 Sí, pero rápido. Apurarse. 191 00:27:34,286 --> 00:27:37,121 No tardará ni un minuto. 192 00:27:39,583 --> 00:27:42,159 - ¿Qué tienes en el saco? - Dos pistolas. 193 00:27:42,160 --> 00:27:45,918 Dáselos al sheriff. Pertenecen a sus hombres. 194 00:27:45,919 --> 00:27:50,389 - Pero los tiraron. - ¿Entonces por qué deberían recuperarlos? 195 00:27:50,390 --> 00:27:53,551 - Porque me encontraron hermosa. - Apártate de mi camino, idiota. 196 00:27:53,552 --> 00:27:55,991 me conocerás mejor Te lo digo. 197 00:27:55,992 --> 00:27:58,790 Claro, Sr. Rush, aprendo rápido. 198 00:27:58,791 --> 00:28:02,400 Nos encontraremos en el pueblo. tarde o temprano. 199 00:28:04,468 --> 00:28:07,276 Lo insultó. Buscará venganza. 200 00:28:16,727 --> 00:28:19,663 Enfréntate a él. 201 00:28:46,848 --> 00:28:49,679 Buenos días. Eres nuevo aquí. 202 00:28:49,680 --> 00:28:52,867 ¿Qué mercancía estás buscando? 203 00:28:52,868 --> 00:28:57,241 Un carro lleno de cosas, todo el equipo. trabajar en una mina. 204 00:28:57,242 --> 00:29:01,273 Tienda equivocada, hombre. En realidad, pueblo equivocado. 205 00:29:01,274 --> 00:29:05,320 - Todo lo que ves aquí se ha vendido. - ¿Vendido ya? 206 00:29:05,321 --> 00:29:09,055 - ¿A quien? - Pregunta equivocada, hombre. 207 00:29:09,056 --> 00:29:12,197 - Al Sr. Rush. - Entiendo. 208 00:29:12,198 --> 00:29:15,620 ¿Las horcas? ¿Y los cochecitos? 209 00:29:15,621 --> 00:29:17,683 - Exactamente. - Yo también me imagino dinamita. 210 00:29:17,684 --> 00:29:21,138 Como dije, hombre, pueblo equivocado. 211 00:29:21,139 --> 00:29:24,928 Pero la dinamita puede También se utiliza para otros trabajos. 212 00:29:24,929 --> 00:29:28,418 - Bien. - Pero no para la cría de caballos. 213 00:29:28,419 --> 00:29:33,075 - ¿Me equivoco, bucole? - No, no es así. 214 00:29:33,076 --> 00:29:36,572 Parece que el Sr. Rush Compra todo aquí. 215 00:29:36,573 --> 00:29:39,719 - ¿Él también quiere comprar un lápiz? - ¿Quién le va a dar un lápiz? 216 00:29:39,720 --> 00:29:44,653 - ¿Tú? - No, sólo asusta a los caballos. 217 00:29:45,101 --> 00:29:49,974 ¿Escuchaste eso, Webb? el es bucólico y quiere vender lápiz. 218 00:29:49,975 --> 00:29:53,065 Como nosotros. No éramos muchos... 219 00:29:53,066 --> 00:29:56,812 ...en este pequeño pueblo, ¿Dónde vendemos la misma mercancía? 220 00:29:56,813 --> 00:29:59,489 Ciertamente. Demasiado. 221 00:29:59,490 --> 00:30:02,498 - Nosotros o él. - ¿Sabes lo que estoy pensando? 222 00:30:02,499 --> 00:30:06,333 Yo diría que vendemos más. y a mejor precio. 223 00:30:06,334 --> 00:30:10,750 - ¿Qué estás diciendo? - Yo digo que salgamos... 224 00:30:10,751 --> 00:30:13,862 ...en apertura. 225 00:30:17,397 --> 00:30:19,922 Disculpe. 226 00:31:53,618 --> 00:31:56,734 Espera un momento, bucole. 227 00:31:56,735 --> 00:32:01,332 Sabes cómo arreglártelas. Sabes de lo que estoy hablando. 228 00:32:01,333 --> 00:32:04,996 Alguien como tú podría para llegar alto. 229 00:32:04,997 --> 00:32:09,074 podría dejarte trabajar para mi 230 00:32:09,075 --> 00:32:14,195 ¿Para ti? ¿Qué tengo que hacer? 231 00:32:14,196 --> 00:32:20,567 Creo que podrías convencer a Johnny. para venderme su maldita mina. 232 00:32:20,568 --> 00:32:24,790 No me lo guardaré todo para mí y para compensarte... 233 00:32:24,791 --> 00:32:28,478 ...podría darte una pieza. ¿Qué estás diciendo? 234 00:32:28,479 --> 00:32:31,969 Que es un bastardo, Sr. Rush. 235 00:32:33,443 --> 00:32:38,053 ¿Escuchaste lo que dijo, Skinner? 236 00:32:38,054 --> 00:32:42,583 - ¿O no escuché correctamente? - Probablemente. 237 00:32:42,584 --> 00:32:46,383 Dije que es un bastardo, Sr. Rush. 238 00:32:46,384 --> 00:32:50,253 Y no es lo mejor ser llamado bastardo. 239 00:32:58,015 --> 00:33:02,071 Si yo fuera tú, bucole, Me iría muy lejos de aquí. 240 00:33:02,072 --> 00:33:05,131 - ¿Me lo estás poniendo más fácil? - Demasiado lejos. 241 00:33:05,215 --> 00:33:07,591 Escuchen, amigos. 242 00:33:07,592 --> 00:33:10,960 Necesito hombres para trabajar en la mía de Johnny... 243 00:33:10,961 --> 00:33:14,279 - ...en buenas condiciones. - ¿Qué condiciones? 244 00:33:14,280 --> 00:33:18,760 50% del oro que extraer de la mina. 245 00:33:18,761 --> 00:33:21,405 Aceptar. ¿Cuándo puedo empezar? 246 00:33:21,406 --> 00:33:25,677 En dos semanas, cuando tendremos todo el equipo necesario. 247 00:33:25,678 --> 00:33:28,790 puedes contar conmigo y mi hermano también. 248 00:33:28,791 --> 00:33:30,916 Ya te lo dije, me apunto. 249 00:33:30,917 --> 00:33:35,186 Bueno, nadie más quiere la mitad. del oro que logrará extraer? 250 00:33:35,187 --> 00:33:38,798 Estoy dentro. Ted también. Él no está aquí hoy. 251 00:33:38,799 --> 00:33:43,018 Ven al rancho de Johnny mañana. para firmar los contratos. 252 00:33:43,019 --> 00:33:45,796 Allí estaremos. 253 00:33:47,471 --> 00:33:51,486 hay cuatro y con él cinco. 254 00:33:51,487 --> 00:33:54,499 Seis con el viejo Johnny. 255 00:34:35,733 --> 00:34:37,493 Hola. 256 00:34:37,914 --> 00:34:41,008 Hal, ¿me echarías una mano? Golpeé. 257 00:34:41,009 --> 00:34:43,143 Gracias. 258 00:34:43,596 --> 00:34:46,944 - Me torcí el tobillo. - Siéntate aquí. 259 00:34:50,752 --> 00:34:55,424 - ¿Es mejor? - Especialmente ahora que has vuelto. 260 00:34:56,865 --> 00:35:00,222 Pensé que te iban a matar. 261 00:35:00,223 --> 00:35:04,309 - ¿Estabas en el pueblo? - Sí, lo vi todo. 262 00:35:04,310 --> 00:35:08,339 Todos los hombres de Ras él estará detrás de ti ahora. 263 00:35:08,640 --> 00:35:12,456 Esto también le pasó a mi hermano. 264 00:35:14,587 --> 00:35:17,905 Hal... 265 00:35:17,906 --> 00:35:21,114 ...hay algo que no entiendo. 266 00:35:21,115 --> 00:35:23,663 ¿Qué? 267 00:35:25,923 --> 00:35:32,112 Fue el oro de padre que tú ¿Te hizo querer quedarte con nosotros? 268 00:35:35,872 --> 00:35:40,130 Vamos. Intenta ponerte de pie. 269 00:35:46,748 --> 00:35:51,667 No solo te interesa él mina de oro ¿no? 270 00:35:51,668 --> 00:35:54,781 Ciertamente no. 271 00:35:54,782 --> 00:35:59,097 Entonces, hay algo ¿Lo más valioso para ti? 272 00:36:02,728 --> 00:36:05,206 Te lo diré algún día. 273 00:36:05,207 --> 00:36:08,727 Venir. Es tarde. 274 00:36:40,934 --> 00:36:43,282 ¡Qué pena, ya llegamos! 275 00:36:43,283 --> 00:36:47,089 Fuiste muy amable, gracias. 276 00:36:47,541 --> 00:36:50,957 Pero…, ¿tu tobillo? 277 00:36:50,958 --> 00:36:54,531 Es mucho mejor, gracias. 278 00:36:55,907 --> 00:36:59,250 nos vemos 279 00:38:28,623 --> 00:38:31,963 Sandy, sal. 280 00:39:17,945 --> 00:39:21,188 Dime algo, Johnny... 281 00:39:24,337 --> 00:39:28,454 ...cuando Russ llegó aquí primero... 282 00:39:29,192 --> 00:39:33,671 ...¿había alguien con él? 283 00:39:33,672 --> 00:39:38,559 - ¿Alguien decente? - ¿Decente? 284 00:39:38,560 --> 00:39:44,625 Los hombres que vinieron con él. era del tipo manipulador. 285 00:39:46,121 --> 00:39:49,958 Siempre tuvo una pandilla, Ni siquiera un amigo. 286 00:39:49,959 --> 00:39:52,330 ¿Entonces? ¿Ves a alguien? 287 00:39:52,331 --> 00:39:54,615 No. 288 00:39:57,888 --> 00:40:00,870 Los supuestos cuatro como vendrían a comer... 289 00:40:00,871 --> 00:40:05,814 ... ¿soñaste con eso? si es si tardan mucho el asado se quemará. 290 00:40:08,847 --> 00:40:12,483 Aquí está uno de ellos. 291 00:40:22,447 --> 00:40:26,397 No. Yo no lo llamaría así. 292 00:40:26,884 --> 00:40:30,349 - No creo que sea uno de ellos. - Tienes razón. 293 00:40:30,350 --> 00:40:33,878 Parece uno de los hombres de Ras. 294 00:40:39,580 --> 00:40:44,445 El señor Rush lo envía. con cordiales saludos. 295 00:41:43,765 --> 00:41:49,547 Es la primera vez en mi vida que cometí tal masacre. 296 00:42:02,224 --> 00:42:04,699 Hola. Te estábamos esperando. 297 00:42:04,700 --> 00:42:07,934 si viniste por ella trabajar en la mina... 298 00:42:07,935 --> 00:42:10,985 - ...Lo pensé de nuevo. - ¿Por qué? 299 00:42:10,986 --> 00:42:14,207 Prefiero hacer otro trabajo. 300 00:42:14,208 --> 00:42:19,058 - Están más sanos, hombre. - Estabas realmente equivocado. 301 00:42:19,621 --> 00:42:22,891 Pensé que eras un hombre. 302 00:42:22,892 --> 00:42:25,210 Eso es todo. 303 00:42:34,881 --> 00:42:37,106 Basta. 304 00:42:38,332 --> 00:42:41,545 No eres de los que lo harán. ¿Vendrían al rancho de Johnny? 305 00:42:41,546 --> 00:42:44,586 - Bien. - ¿Qué pasó? 306 00:42:44,587 --> 00:42:48,276 Alguien me dijo que no viniera esto es lo que pasó. 307 00:42:48,277 --> 00:42:50,916 Lo pillé. 308 00:42:51,862 --> 00:42:56,429 Y dejas a los demás que me digan qué hacer? 309 00:42:56,924 --> 00:42:59,437 Buena suerte. 310 00:43:10,220 --> 00:43:12,434 Hola, Steve. 311 00:43:12,435 --> 00:43:14,913 Mira quién viene. ¿Y ahora qué le diremos? 312 00:43:14,914 --> 00:43:16,867 - ¿Qué quieres decirle? - la verdad 313 00:43:16,868 --> 00:43:19,640 Aclararemos nuestra posición. 314 00:43:23,753 --> 00:43:26,098 si yo fuera tu Yo iría al sheriff. 315 00:43:26,099 --> 00:43:29,905 No tiene obligación de proteger. la gente del pueblo? 316 00:43:29,906 --> 00:43:33,874 Bien; ¿No entiendes el problema? 317 00:43:33,875 --> 00:43:37,213 Haz que te defienda de esos matones. 318 00:43:37,214 --> 00:43:40,966 O dejar su trabajo, si es un sheriff honesto. 319 00:43:40,967 --> 00:43:44,909 Parece que iré solo. 320 00:44:19,383 --> 00:44:22,901 Sr. Rush. Tú me perdonas. 321 00:44:22,902 --> 00:44:27,116 El precio del oro ha caído mucho ultimamente. 322 00:44:27,117 --> 00:44:30,003 Y los trabajadores quieren más porcentaje, de lo contrario... 323 00:44:30,004 --> 00:44:32,610 - ¿De lo contrario? - De lo contrario se irán. 324 00:44:32,611 --> 00:44:34,611 Sí; Dónde; 325 00:44:34,612 --> 00:44:38,911 ¿Romper piedras en las montañas? Se habrían muerto de hambre sin mí. 326 00:44:38,912 --> 00:44:42,216 Sr. Rush, lo siento, pero no. Estoy hablando de mí... 327 00:44:42,217 --> 00:44:46,149 Los hombres son infelices la mina no está funcionando tan bien como antes. 328 00:44:46,150 --> 00:44:48,444 - Sr. Rush. - ¿Qué deseas? 329 00:44:48,445 --> 00:44:53,203 - Me permites hablar contigo. durante medio minuto? - Habla, te escucho. 330 00:44:53,204 --> 00:44:59,179 Nos prometiste el 40% del oro que encontraremos... 331 00:44:59,180 --> 00:45:01,611 - ...pero nos das el 20%. - Correcto. 332 00:45:01,612 --> 00:45:04,939 Pero tuve gastos costos de equipo. 333 00:45:04,940 --> 00:45:09,071 - Pero un contrato es un contrato. - Me importan un carajo los contratos. 334 00:45:09,072 --> 00:45:12,971 tenemos familias No podemos vivir con el 20%. 335 00:45:12,972 --> 00:45:16,395 No me importa, hablamos luego. tiempo, estoy ocupado ahora. 336 00:45:16,396 --> 00:45:20,655 No, hablaremos ahora. 337 00:45:20,656 --> 00:45:24,333 Escuchar. Si no fuera yo... 338 00:45:24,334 --> 00:45:27,511 ... todos morirían de hambre. Vete... 339 00:45:27,512 --> 00:45:31,749 Sal de aquí si no quieres. romperte la cabeza 340 00:45:40,110 --> 00:45:42,191 Y tú también. 341 00:45:42,192 --> 00:45:46,642 Cualquiera que quiera irse la mina, que lo haga de inmediato. 342 00:45:46,643 --> 00:45:50,642 Antes de enseñarte otra lección, así. 343 00:47:02,189 --> 00:47:04,719 Al sheriff. 344 00:47:30,481 --> 00:47:32,635 - ¿Qué está sucediendo? - No sé. 345 00:47:32,636 --> 00:47:34,799 Es del mío de Johnny. Van al sheriff. 346 00:47:34,800 --> 00:47:36,790 Vamos a ver. 347 00:48:11,245 --> 00:48:13,836 Escúchame... 348 00:48:13,837 --> 00:48:17,196 El sheriff, inesperadamente, decidió dimitir. 349 00:48:17,197 --> 00:48:21,766 No es de mala educación dejar el trabajo. ¿Por qué ha tardado tanto? 350 00:48:21,767 --> 00:48:24,720 Amaba la justicia Pero deberías aceptarla. 351 00:48:24,721 --> 00:48:28,336 Él fue tan honesto, ¡Qué valiente! 352 00:48:28,337 --> 00:48:32,444 Siempre listo para protegerte de ellos ladrones que gobiernan el pueblo... 353 00:48:32,445 --> 00:48:35,156 - ...a costa de su propia vida. - ¡Deberían colgarlo! 354 00:48:35,157 --> 00:48:39,094 Tú decides. para liberarlo de sus deberes? 355 00:48:39,095 --> 00:48:44,026 Responder democráticamente. Levanta la mano si quieres que se quede. 356 00:48:44,027 --> 00:48:48,670 ¿Nadie levanta la mano? ¿Nadie quiere quedarse? 357 00:48:48,671 --> 00:48:52,060 - Es sordo. - Es un ignorante. 358 00:48:52,061 --> 00:48:55,224 No, es simplemente animado. 359 00:48:58,697 --> 00:49:01,173 Lo siento... 360 00:49:01,174 --> 00:49:05,053 ...su renuncia debe ser aceptada. 361 00:49:13,260 --> 00:49:16,008 ¿Le juramos? 362 00:49:45,643 --> 00:49:48,422 - Hola, Sandy. - Saludos, sheriff. 363 00:49:48,423 --> 00:49:49,892 Hola Johnny. 364 00:49:49,893 --> 00:49:53,317 Johnny Peterson, Puedo empezar a trabajar a partir de mañana. 365 00:49:53,518 --> 00:49:58,324 Amigos me voy a Santa Cruz, para comprar las herramientas que necesitamos. 366 00:49:58,325 --> 00:50:02,702 Lo juro, cuando regrese haremos una gran fiesta. 367 00:50:03,247 --> 00:50:06,932 - Llamaré a Russ también. - Por supuesto... 368 00:50:06,933 --> 00:50:09,720 ...también traerá mujeres. 369 00:50:09,721 --> 00:50:12,968 Hasta pronto, amigos. 370 00:50:14,576 --> 00:50:16,230 - Hola. - Hola, Sandy. 371 00:50:16,231 --> 00:50:18,955 - ¿Nombre? -Jack Wilson. 372 00:50:20,598 --> 00:50:22,699 - ¿Cómo te llamas? -Jimmy Brandt. 373 00:50:22,700 --> 00:50:25,390 Muy bien, Jimmy. 374 00:50:25,391 --> 00:50:28,006 - ¿Y tú? - Luis Porter. 375 00:50:39,501 --> 00:50:44,684 No, no es mi culpa. Muestra misericordia. 376 00:50:44,885 --> 00:50:48,762 No he hecho nada. 377 00:50:48,763 --> 00:50:52,288 ¿Lo escuchaste? Después de lo que hice... 378 00:50:52,289 --> 00:50:54,848 ...para ser elegido. 379 00:50:54,849 --> 00:50:58,327 Tan pronto como te di la espalda me diste tu renuncia a un extraño. 380 00:50:58,328 --> 00:51:02,053 Luché como un león. 381 00:51:02,054 --> 00:51:06,790 Todo el pueblo estaba de su lado, ¿Qué podría hacer, Russ? 382 00:51:06,791 --> 00:51:10,990 - Cobarde. - No, Sr. Rush, no es mi culpa. 383 00:51:10,991 --> 00:51:13,968 No es mi culpa. 384 00:51:13,969 --> 00:51:18,674 Ve a Santa Mónica, trae a Miguel Montero aquí... 385 00:51:18,675 --> 00:51:21,077 ...con su empresa. Independientemente del precio. 386 00:51:21,520 --> 00:51:24,603 Y dile a nuestros hombres, para que dure... 387 00:51:24,604 --> 00:51:26,891 - ...al menos por un tiempo. - Bueno. 388 00:51:26,892 --> 00:51:27,892 Fred Mercius. 389 00:51:33,393 --> 00:51:34,993 ¿Nombre? 390 00:51:34,994 --> 00:51:36,994 jerry... 391 00:51:37,195 --> 00:51:38,995 William Collins. 392 00:51:44,496 --> 00:51:46,496 Pedro Martínez. 393 00:51:48,597 --> 00:51:50,397 ¡Camarero, cuatro tragos! 394 00:51:50,498 --> 00:51:54,998 Judy, trae una botella de cuatro. Gafas, a nuestro nuevo sheriff. 395 00:52:09,799 --> 00:52:12,799 Papá, ¿debería traerlos? ¿Alguna taza de té? 396 00:52:12,800 --> 00:52:16,800 Las bebidas valen la pena. Son hombres valientes. 397 00:52:21,001 --> 00:52:25,001 - Las bebidas son de mi padre. - Gracias. 398 00:52:29,002 --> 00:52:32,902 Quiero decirte algo. Contigo todo es limpio y hermoso. 399 00:52:32,903 --> 00:52:38,903 Yo diría que hoy vuelve. seguridad en la ciudad. 400 00:52:39,104 --> 00:52:43,004 Lindo. bebamos por el gran día. 401 00:53:11,822 --> 00:53:14,966 El carro no debe para llegar al pueblo. 402 00:54:56,953 --> 00:55:00,335 Christy y yo lo decidimos. 403 00:55:00,336 --> 00:55:03,927 No perderás nada. No te preocupes, bucole. 404 00:55:03,928 --> 00:55:07,451 Recuperarás tus $500, y compensación... 405 00:55:07,452 --> 00:55:11,335 ...por el tiempo que pasaste con Johnny en nuestra mina. 406 00:55:11,336 --> 00:55:14,950 ¿Verdad, Christy? Díselo. 407 00:55:14,951 --> 00:55:18,466 Recuperará todo su dinero. 408 00:55:19,292 --> 00:55:23,656 Puedes quedártelos. Hago buenas obras. 409 00:55:29,862 --> 00:55:32,127 Hal. 410 00:55:32,629 --> 00:55:34,951 Espera, Hal. 411 00:55:38,073 --> 00:55:40,949 Por favor... 412 00:55:40,950 --> 00:55:44,332 Sé que no quieres entender 413 00:55:44,333 --> 00:55:48,072 Pero es mejor así. 414 00:55:57,776 --> 00:56:00,625 Cristo. 415 00:56:04,526 --> 00:56:07,513 Lo arruinaste. 416 00:56:07,514 --> 00:56:10,602 Era la única manera para salvar su vida. 417 00:56:10,603 --> 00:56:14,845 - Te mereces otro beso. - No vuelvas nunca más. 418 00:57:38,746 --> 00:57:41,409 ¿Por qué viniste aquí? 419 00:57:41,410 --> 00:57:43,083 ¿Qué estás haciendo? 420 00:57:43,084 --> 00:57:45,701 Estamos contratando gente para Trabajar en la mina de Johnny. 421 00:57:45,702 --> 00:57:47,942 ¿Qué harás ahora? 422 00:57:54,715 --> 00:57:56,791 - ¿Qué está sucediendo? - Es la pandilla de Montero. 423 00:57:56,792 --> 00:58:00,694 Sí señor, Montero y sus amigos. Por dentro sois mis prisioneros. 424 00:58:00,695 --> 00:58:03,001 Entra. Vamos. 425 00:58:03,002 --> 00:58:08,212 Ayuda al sheriff a entrar en la cárcel. Vamos, te patearé. 426 00:58:11,067 --> 00:58:14,503 Todo quieto. 427 00:58:20,834 --> 00:58:24,855 Exacto, señor. Somos amigos de Miguel Montero. 428 00:58:24,856 --> 00:58:27,761 ¿No te gusta? 429 00:58:27,762 --> 00:58:30,849 Habla ahora. ¿Lo entendiste? 430 00:58:36,064 --> 00:58:38,736 Ustedes dos. Manos arriba. 431 00:58:40,458 --> 00:58:43,485 - Sus armas. -Está bien, Pedro. 432 00:58:47,055 --> 00:58:50,507 No me gustan sus caras. Llévaselos a Montero. 433 00:58:55,345 --> 00:58:58,290 ¿Alguien más armado? 434 00:58:58,291 --> 00:59:01,627 Bien hecho, amigos míos. Tomemos una copa. 435 00:59:05,031 --> 00:59:09,233 ¿Aquí no hay mujeres? Hombre, te estoy hablando a ti. 436 00:59:09,234 --> 00:59:12,587 Niñas, mujeres. ¿Lo entiendes? 437 00:59:12,588 --> 00:59:16,977 Déjalo. Ir a Nos encuentras tres mujeres. 438 00:59:31,024 --> 00:59:34,810 La señora que nos traerá algo para beber 439 00:59:42,627 --> 00:59:45,867 Oye, deja la botella. 440 00:59:47,137 --> 00:59:51,047 ¿Eres su padre? Te daré $20 por ella. 441 00:59:51,048 --> 00:59:53,443 ven aquí 442 00:59:59,500 --> 01:00:01,513 Ten cuidado, Pedro. 443 01:00:01,514 --> 01:00:04,554 Nunca vuelvas a tocar esta mujer. 444 01:00:04,555 --> 01:00:07,465 O te abriré a dos como un melón. 445 01:00:07,466 --> 01:00:11,427 No te preocupes, hombre. Haremos lo que nos pidas. 446 01:00:11,428 --> 01:00:13,598 Entonces sal de aquí. 447 01:00:21,614 --> 01:00:24,341 ¿Estás listo, hombre? 448 01:00:24,342 --> 01:00:27,412 Haz tu movimiento. 449 01:00:39,398 --> 01:00:43,473 Vamos chicos. Te dejaré disparar primero. 450 01:00:43,474 --> 01:00:47,295 - ¿Quién quiere intentarlo? - No, eres demasiado rápido para mí. 451 01:00:47,296 --> 01:00:51,594 - ¿Y tú? ¿Qué estás diciendo? - Soy más lento que él. 452 01:00:51,595 --> 01:00:55,663 Entonces toma a tu amigo y Entiérralo lejos de aquí. 453 01:01:03,630 --> 01:01:07,665 ¿Dónde está el sheriff? Él debería estar aquí... 454 01:01:07,666 --> 01:01:11,141 - ...a observar la ley. - ¿Me estás buscando? 455 01:01:11,142 --> 01:01:14,510 Inmueble. Toca el tu arma y estás muerto. 456 01:01:17,643 --> 01:01:22,988 Manos arriba, dame una oportunidad. y te mataré como a un perro. 457 01:01:26,500 --> 01:01:29,633 Te sorprendiste, ¿eh? 458 01:01:29,634 --> 01:01:33,255 Ahora sal. Ve delante de mí. 459 01:01:33,256 --> 01:01:35,707 ¡Y ten cuidado! 460 01:01:43,427 --> 01:01:45,867 Adelante. 461 01:02:00,307 --> 01:02:03,185 Caminar. 462 01:02:04,115 --> 01:02:08,751 Sr. Russ, mire que lindo regalo. Yo os traje a vosotros, los bucolos. 463 01:02:09,337 --> 01:02:14,061 Bien, ese fue el último. pieza que necesitaba. 464 01:02:14,062 --> 01:02:17,352 Adelante, bucole. 465 01:02:21,894 --> 01:02:25,484 Pensé que eras más inteligente. 466 01:02:25,485 --> 01:02:30,247 No te dije que no había nada interesante para ti, en este pueblo? 467 01:02:30,248 --> 01:02:34,597 Deberías haber escuchado el consejo. y te vas, idiota. 468 01:02:41,098 --> 01:02:44,661 El tipo mató a mi amigo. 469 01:02:47,496 --> 01:02:50,245 - Espera, hombre. - ¿Por qué? 470 01:02:50,246 --> 01:02:52,735 - Él es mío. - Sí, claro... 471 01:02:52,736 --> 01:02:56,913 Tómate tu tiempo, si lo matas deberías matar a los otros cuatro. 472 01:02:56,914 --> 01:03:00,240 Todos en el pueblo sabe que lo bucólico y... 473 01:03:00,265 --> 01:03:03,663 ...sus cuatro amigos ellos son nuestros prisioneros. 474 01:03:03,965 --> 01:03:06,831 ¿Podrías hacerlo...? 475 01:03:06,832 --> 01:03:09,889 ...pero se aprenderá en Santa Cruz, tarde o temprano. 476 01:03:09,890 --> 01:03:13,754 Nos encantaría tenerlos cubiertos. Déjamelo a mí. 477 01:03:14,513 --> 01:03:17,637 Yo me ocuparé de ellos. 478 01:03:23,441 --> 01:03:26,807 fui bastante tolerante contigo hasta ahora. 479 01:03:26,808 --> 01:03:30,031 Realmente me gustaría matar inmediatamente ¿Me crees? 480 01:03:30,032 --> 01:03:33,626 - Pero te daré una última oportunidad. - ¿Qué oportunidad? 481 01:03:33,627 --> 01:03:37,789 - ¿Qué posibilidades, hombre? - Mantente con vida. 482 01:03:37,790 --> 01:03:43,898 O te vas para siempre o lo dejo yo Montero para decidir su destino. 483 01:03:44,411 --> 01:03:50,184 Por supuesto, te lo puedes imaginar lo que te va a hacer Montero. 484 01:03:50,185 --> 01:03:55,074 Si estás preocupado por tus amigos, sí, los cuatro... 485 01:03:55,075 --> 01:03:58,084 ...pueden venir contigo. Pero desaparecerás del pueblo. 486 01:03:58,085 --> 01:04:02,294 - Todos ustedes. - Quiero hablar con Christy primero. 487 01:04:02,295 --> 01:04:04,879 quiero decirle algo sobre su padre. 488 01:04:05,447 --> 01:04:09,143 - ¿Es esta una noticia trágica? - ¿Cómo sabes eso? 489 01:04:13,406 --> 01:04:17,875 Esta mañana, Skinner me dijo que vio el carruaje de Johnny. 490 01:04:18,241 --> 01:04:21,733 Al regresar encontró el carruaje. 491 01:04:24,703 --> 01:04:29,296 Pero ya sabes, cuando la encontró, el johnny fucaras ya estaba muerto. 492 01:04:30,877 --> 01:04:35,480 No te preocupes demasiado por eso. 493 01:04:35,481 --> 01:04:39,024 Me aseguraré de consolar, Yo, Cristo. 494 01:04:39,025 --> 01:04:43,144 ¿Sabe lo que es, Sr. Rush? Un cobarde. 495 01:04:45,258 --> 01:04:49,332 Un verdadero cobarde, Sr. Rush. 496 01:04:52,843 --> 01:04:57,006 te daré un minuto para decidir. 497 01:04:58,015 --> 01:05:01,650 De lo contrario no te dejaré en Montero. 498 01:05:01,651 --> 01:05:05,768 Te mataré con mis propias manos. Con esta pistola. 499 01:05:05,769 --> 01:05:09,390 Ven, ¿cuál es tu decisión? 500 01:05:11,341 --> 01:05:14,408 No sé si estarán de acuerdo... 501 01:05:14,409 --> 01:05:18,036 ...pero acepto por mi y Amigos míos, vuestra sugerencia. 502 01:05:18,061 --> 01:05:19,640 Tu pistola me convenció. 503 01:05:25,673 --> 01:05:29,874 Sabía que eras inteligente, bucole. 504 01:06:40,320 --> 01:06:44,033 Bien; el no lo ha hecho no te preocupes más. 505 01:06:44,034 --> 01:06:46,789 ¿Quién sabe dónde están los bucolos ahora? 506 01:06:46,790 --> 01:06:52,115 Pero Montero está aquí y no. no tiene intención de irse. 507 01:06:53,626 --> 01:06:57,176 No confío en el bastardo. 508 01:07:16,415 --> 01:07:20,210 Basta, hombre. ¿Lo entiendes? 509 01:07:21,031 --> 01:07:24,759 Escuche atentamente, hombre. Quiero que vayas a Montero. 510 01:07:24,760 --> 01:07:28,114 Quiero que le digas algo que Le resultará muy interesante. 511 01:07:28,115 --> 01:07:31,064 - ¿Qué? - Que ha sido engañado. 512 01:07:31,065 --> 01:07:33,414 No me gusta. 513 01:07:33,415 --> 01:07:37,213 Intenta averiguar qué está pasando. 514 01:07:48,232 --> 01:07:52,728 - ¿Adónde va? - Déjalo ir. 515 01:08:20,843 --> 01:08:24,258 "Mañana pelearé..." 516 01:08:24,259 --> 01:08:27,480 "...y tal vez morir." 517 01:08:27,481 --> 01:08:32,609 "El amor que perdí, Nunca entendí por qué". 518 01:08:34,264 --> 01:08:42,264 "No puedo tocarte, mi amor". 519 01:08:42,666 --> 01:08:50,058 "Te busco día y noche." 520 01:08:50,059 --> 01:08:57,033 "Mi padre murió". 521 01:08:57,708 --> 01:09:04,120 "¿Cuál será mi destino?" 522 01:09:04,121 --> 01:09:12,121 "Mañana puedo morir..." 523 01:09:13,473 --> 01:09:20,806 "...¡en las estrechas calles de la ciudad!" 524 01:09:36,045 --> 01:09:43,662 "Y si muero, no tendré miedo". 525 01:09:43,663 --> 01:09:51,340 "Aunque desearía que estuvieras cerca..." 526 01:09:51,341 --> 01:09:58,532 "...cuando las noches se alargan ¡Y se ponen tan fríos! 527 01:09:58,533 --> 01:10:06,194 "Espero que tus sueños que tenga lugar." 528 01:10:06,195 --> 01:10:13,684 "Mañana puedo morir-oh-oh". 529 01:10:14,208 --> 01:10:21,101 "Mañana puedo morir". 530 01:10:28,588 --> 01:10:32,215 - Sancho, ¿los presos? - Tengo noticias. 531 01:10:43,011 --> 01:10:46,610 Todos se comportan normalmente. Que nadie diga nada, vale. 532 01:10:46,611 --> 01:10:51,025 Abortar; no lo haré ¿Me estás invitando a sentarme? 533 01:10:58,408 --> 01:11:01,556 Ven aquí y escucha. 534 01:11:01,557 --> 01:11:05,493 Sabes, siempre me has gustado... 535 01:11:05,494 --> 01:11:10,293 Quiero decir que si ya me he decidido para cambiar mis caminos... 536 01:11:10,294 --> 01:11:14,511 ...es porque estoy listo llegar a ser muy rico. 537 01:11:14,512 --> 01:11:18,713 ¿Qué tal tú y yo juntos? 538 01:11:18,714 --> 01:11:23,576 Me pides que venga también vivir contigo? 539 01:11:23,577 --> 01:11:28,468 - Bien. - Me sorprendiste. 540 01:11:28,469 --> 01:11:35,467 - ¿Cómo te harás tan rico? - Bésame, Linda, y te lo diré. 541 01:12:11,090 --> 01:12:14,600 Vamos. Hora de despertar. 542 01:12:14,601 --> 01:12:17,983 Todos de pie. 543 01:12:35,798 --> 01:12:39,311 Los bucolos estarán aquí. de minuto en minuto. 544 01:12:40,108 --> 01:12:44,653 Cubrirás la entrada al pueblo, tú del otro lado, ¿vale? 545 01:12:44,654 --> 01:12:47,958 - Bueno. - Que entre en la plaza. 546 01:12:47,959 --> 01:12:51,627 Si le dispara a Russ, no lo dejes vivir. 547 01:12:51,628 --> 01:12:55,100 - Sí, Miguel. - Julio, ve con Russ. 548 01:12:55,101 --> 01:12:59,545 - Dile que necesito hablar con él. urgentemente. - Sí, Miguel. 549 01:13:01,513 --> 01:13:07,659 Entonces Montero quiere que vayas con él. y no desaparecerá hasta que lo hagas. 550 01:13:09,241 --> 01:13:12,257 ¿Qué estás esperando? 551 01:13:15,398 --> 01:13:18,007 - Pero quiero estar contigo. - Sí, lo sé. 552 01:13:18,008 --> 01:13:21,145 Pero pasamos mucho tiempo juntos. No quiero vivir quien... 553 01:13:21,146 --> 01:13:23,205 ...con una bailarina barata como tú. 554 01:13:26,470 --> 01:13:28,110 Te lo mostraré. 555 01:13:28,511 --> 01:13:32,675 - ¿Quién es él? - Montero quiere verte. 556 01:13:32,676 --> 01:13:35,680 De acuerdo. 557 01:13:36,639 --> 01:13:39,799 Dile que ya voy. 558 01:13:44,129 --> 01:13:48,231 El maldito tonto, él quiere su dinero. 559 01:14:03,055 --> 01:14:06,161 Hablaré contigo más tarde. 560 01:14:16,435 --> 01:14:19,304 - ¿Qué sucede contigo? - ¿Por qué? 561 01:14:19,305 --> 01:14:22,626 ¿Por qué me preguntaste en un momento así? 562 01:14:22,627 --> 01:14:27,137 ¿Quizás para tu compensación? 563 01:14:27,706 --> 01:14:30,291 Aquí lo tienes. 564 01:14:30,292 --> 01:14:34,635 Ahora puedes irte. Es lo que pediste. 565 01:14:34,636 --> 01:14:37,838 Eso no es para lo que lo llamé aquí, Sr. Rush... 566 01:14:37,839 --> 01:14:41,223 ...pero para advertirte que los bucolos vienen para acá... 567 01:14:41,224 --> 01:14:45,212 - ...para conocerte. - No puede ser verdad. 568 01:14:45,213 --> 01:14:50,743 - ¿Cómo puedes estar tan seguro? - Porque si vuelve... 569 01:14:50,744 --> 01:14:54,014 ...él sabe lo que le espera. 570 01:14:54,015 --> 01:14:57,728 Te digo que ya viene. 571 01:14:57,729 --> 01:15:01,793 ¿Qué debo hacer, Montero? 572 01:15:01,794 --> 01:15:05,659 - ¿Tienes un plan? - Sr. Rush, tal vez ¿Estás listo para conocerlo? 573 01:15:05,660 --> 01:15:09,271 - No puede ser verdad. - Estará aquí pronto. 574 01:15:09,272 --> 01:15:12,904 Es absurdo. ¿Por qué debería regresar? 575 01:15:12,905 --> 01:15:16,019 - ¿Morir? - Hacer valer sus derechos. 576 01:15:16,020 --> 01:15:19,023 ¿Sus derechos? 577 01:15:19,831 --> 01:15:23,177 ¿Qué derechos? 578 01:15:25,362 --> 01:15:29,851 Pregúntale. Está aquí. 579 01:15:30,670 --> 01:15:36,502 Creo que se trata de algo que sucedió hace cinco años. 580 01:15:47,818 --> 01:15:50,571 Pero estoy desarmado. 581 01:15:50,572 --> 01:15:52,667 No puedo conocer a alguien eso podría hacerme... 582 01:15:52,692 --> 01:15:54,920 ...dispara, sin poder para defenderme. 583 01:15:54,921 --> 01:15:59,224 ¿No lo crees? ¿Qué estás haciendo? 584 01:15:59,225 --> 01:16:01,640 ¿Qué estás haciendo? 585 01:16:01,641 --> 01:16:04,177 Toma. 586 01:16:28,416 --> 01:16:31,507 Está solo. ¡Bucole feo! 587 01:16:59,876 --> 01:17:03,306 Russ Bogard. Aparecer. 588 01:17:03,307 --> 01:17:07,131 - Sal o iré a buscarte. - Un minuto. 589 01:17:07,132 --> 01:17:10,882 No puedes matarlo así. 590 01:17:10,883 --> 01:17:15,813 No te importa preguntarle ¿Por qué volvió? 591 01:17:16,501 --> 01:17:20,515 Podría ser la razón es importante. 592 01:17:22,063 --> 01:17:26,154 Vucole, soy Miguel Montero. 593 01:17:26,155 --> 01:17:30,559 - ¿Qué quieres Russ? - Matar al padre Yo, hace cinco años. 594 01:17:30,560 --> 01:17:34,373 Era socio de y lo hizo para conseguir la mía. 595 01:17:34,374 --> 01:17:37,469 Está mintiendo. Skinner, síguelo. 596 01:17:37,735 --> 01:17:41,369 - No, Sr. Rush. - Skinner, vete. - No, durante medio minuto. 597 01:17:42,602 --> 01:17:46,098 Hace cinco años llegaste en diligencia. 598 01:17:46,277 --> 01:17:51,966 Tú y tu pareja hicieron esto. el viaje para llegar a la nueva mina. 599 01:17:52,748 --> 01:17:56,061 Sr. Russ, mis amigos tuvieron que sólo para intimidarte. 600 01:17:56,965 --> 01:17:59,062 Ese era el plan. 601 01:18:01,169 --> 01:18:03,044 Sólo tú y yo lo sabíamos. 602 01:18:03,154 --> 01:18:08,638 No entiendo lo que quieres decir. Estás bromeando. 603 01:18:08,952 --> 01:18:11,780 Dime la verdad, recuerda. 604 01:18:11,914 --> 01:18:15,354 Cuando traje el caballo ellos estaban allí. Allí murieron dos hombres. 605 01:18:15,791 --> 01:18:20,249 uno era de la familia del bucolus. 606 01:18:24,430 --> 01:18:27,711 La reputación de mis amigos, significa mucho para mí. 607 01:18:27,931 --> 01:18:31,004 Y en este momento, suyo, Sr. Rush... 608 01:18:31,005 --> 01:18:35,154 ...cayó demasiado bajo. ¿Eres un hombre valiente? 609 01:18:35,155 --> 01:18:38,670 Entonces sal y se batió en duelo con él. 610 01:18:39,551 --> 01:18:45,355 Bien, quieres que me vaya Sal y pelea con él. 611 01:18:45,356 --> 01:18:50,251 ¿Con los bucolos? ¿Un patético conductor de caballos? 612 01:18:50,496 --> 01:18:51,683 ¡Un bastardo! 613 01:18:59,289 --> 01:19:01,884 No, no... 614 01:19:02,335 --> 01:19:06,606 ¿Qué tan estúpido me hiciste ir? 615 01:19:06,607 --> 01:19:09,476 ¡Tú! No. 616 01:19:11,198 --> 01:19:14,719 Sr. Rush, saldrá y lo hará. duelos con los bucolos. 617 01:19:14,720 --> 01:19:17,006 O te echaré. Ahora. 618 01:19:17,542 --> 01:19:20,672 Como muchos de nosotros reunidos aquí. 619 01:19:20,673 --> 01:19:24,490 Yo... Está bien. 620 01:19:24,491 --> 01:19:29,592 saldré y lo haré Lo mato como a un perro. 621 01:19:32,070 --> 01:19:37,935 ¿Alguna vez has oído hablar de que tenga miedo? ¿Russ para pelear? 622 01:19:37,936 --> 01:19:40,665 ¡No! 623 01:19:43,211 --> 01:19:48,254 ¡Vucolé! ¡Maldito bucole! 624 01:19:57,704 --> 01:19:59,406 Amigos... 625 01:19:59,407 --> 01:20:02,098 ...hoy es nuestro día de suerte. 626 01:20:02,099 --> 01:20:05,629 Mataremos a cualquiera que sobreviva. 627 01:20:06,185 --> 01:20:09,636 Te aseguro que en menos en dos horas... 628 01:20:09,637 --> 01:20:12,815 ...seremos los dueños de las dos minas de oro. 629 01:20:20,626 --> 01:20:23,360 Desollador. 630 01:20:23,971 --> 01:20:26,538 Llama a los demás. 631 01:20:26,539 --> 01:20:30,036 Ve detrás de él. No salir con vida. 632 01:20:34,187 --> 01:20:39,264 No hay salida, morirás como tu padre, lo juro. 633 01:22:52,705 --> 01:22:55,706 Él te disparó. Entra. 634 01:23:51,876 --> 01:23:54,992 Avanza y vuela tu arma, idiota. 635 01:23:54,993 --> 01:23:58,430 Ya no lo necesitarás. ¡Dije que lo tiraras! 636 01:24:14,451 --> 01:24:18,325 quiero mirarte a la cara, mientras te mueres, bucole. 637 01:24:18,326 --> 01:24:21,840 Como vi morir a tu padre. No hay nada que puedas hacer ahora. 638 01:24:21,841 --> 01:24:25,164 Lo pasas mal ¿no? Soy más fuerte que tú. 639 01:24:25,165 --> 01:24:28,781 Y ahora es el momento de matarte. 640 01:24:28,782 --> 01:24:31,331 Sr. Russ, la cobardía es mal compañero 641 01:24:31,332 --> 01:24:34,822 - Ahora sabrás por qué. - No, déjame en paz. 642 01:24:43,650 --> 01:24:46,692 Tú también morirás, bucole. 643 01:25:07,777 --> 01:25:11,913 "Todo sucedió en un pueblo llamado Nuevo Tucson…” 644 01:25:11,914 --> 01:25:14,608 "...a 63 millas de Santa Cruz." 645 01:25:14,609 --> 01:25:19,815 "El 24 de octubre, del año salvador 1874...." 646 01:25:19,816 --> 01:25:23,395 "...hubo un tiempo en que las historias eran simples, como en los cuentos de hadas..." 647 01:25:23,396 --> 01:25:27,426 "...y los buenos eran realmente buenos y los malos, tarde o temprano..." 648 01:25:27,427 --> 01:25:30,736 "...estaba conduciendo a la destrucción de su propia maldad." 649 01:25:30,737 --> 01:25:34,060 "Todo esto realmente pasó..." 650 01:25:34,061 --> 01:25:37,208 "...como tantos otros verdaderos cuentos de hadas..." 651 01:25:37,209 --> 01:25:41,083 "...desde los viejos tiempos, hace mucho, mucho tiempo." 652 01:25:50,207 --> 01:25:55,607 SUBTÍTULOS AFICIONADOS *pistolero* 653 01:26:38,773 --> 01:26:41,855 FINAL